venerdì 17 febbraio 2017

Evinos Gardens (Nàfpaktos - Greece)

Pas loin de Messolonghi on trouve les Appartements Evinos Garden
Il s'agit d'une ferme biologique avec des oliviers et des arbres fruitiers, situé dans le village de Trikorfo, à Nafpaktia, au milieu de la route entre Messolonghi et Nafpaktos.  Il offre une vue panoramique merveilleuse sur les collines environnantes et le lit unique de Evinos, vous offrant la possibilité d'échapper du stress et du bruit de la ville dans un environnement décontracté et naturel.
Les appartements Evinos Garden accueillent 5 appartements indépendants et climatisés, une piscine et une aire de jeux, tout en offrant gratuitement des vélos pour profiter de la nature.
Les appartements sont totalement équipés avec connexion internet, four, téléphone, cheminé, coffre-fort et plus encore. Et peuvent héberger jusqu'à 5 personnes.

Not far from Messolonghi you will find the Evinos Garden Apartments.
It is an organic farm with olive trees and fruit trees, located in the village of Trikorfo, in Nafpaktia, in the middle of the road between Messolonghi and Nafpaktos. It offers a wonderful panoramic view of the surrounding hills and the unique bed of Evinos, offering you the opportunity to escape the stress and noise of the city in a relaxed and natural environment.
The Evinos Garden Apartments have 5 independent, air-conditioned apartments, a swimming pool and a playground, and free bikes for enjoying nature.
The apartments are fully equipped with internet connection, oven, telephone,fireplace, safe and more. And can accommodate up to 5 people.



Les appartements Evinos Garden sont l'endroit idéal pour passer des vacances en famille, en couple ou entre amis. Vous aurez beaucoup des temps pour vous relaxer, pour profiter de vos proches et pour visiter les allentours. En été la mer ne diste que 6,5km et le centre du village est à 200m. Ici vous trouverez des supermarchés ainsi que des tavernes où manger des vrai plats grécques.

The Evinos Garden Apartments are the ideal place to spend your holidays with family, couples or friends. You will have plenty of time to relax, to enjoy your loved ones and to visit the surroundings. In summer the sea it's only 6.5km away and the center of the village is 200m. Here you will find supermarkets as well as taverns where you will eat real Greek dishes.



Vous voulez réserver vous prochaines vacances? C'est par ici 
Et si vous voulez plus d'information allez visiter le site de Evinos Garden


Pendant mon séjour à Missolonghi j'ai pu visiter aussi la ville de Nàfpaktos. Et je suis tombé amoureuse de cette très belle ville de 10 000 habitants, construite sous la forme d'un amphithéâtre sur une pente de pin.
Connu depuis les temps anciens, Nafpaktos était le port et le centre militaire de la Confédération éolienne. En raison de sa position stratégique, il a souvent été la pomme de la discorde parmi ses conquérants. Nafpaktos est également connu pour la bataille de Lépante du 7 octobre 1571 qui s'est déroulée dans le golfe de Patras. Cette bataille est très importante pour toute l'Europe car cela a bloqué l'expansionnisme des ottoman.
Miguel de Cervantes, auteur de «Don Quichotte», prit part à cette bataille comme soldat sur un vaisseau espagnol. Nafpaktos a participé à la Révolution de 1821 et a été libéré en 1829. Il est situé à 42 km à l'est de Messolonghi.

During my stay in Missolonghi I also visited the city of Nafpaktos. And I fell in love with this beautiful city of 10,000 inhabitants, built in the form of an amphitheater on a pine slope.
Known since ancient times, Nafpaktos was the port and military center of the Aeolian Confederation. Because of its strategic position, it has often been the apple of discord among its conquerors. Nafpaktos is also known for the Battle of Lepanto of 7 October 1571 which took place in the Gulf of Patras. This battle is very important for all of Europe because it has blocked the expansionism of the Ottomans.
Miguel de Cervantes, author of Don Quixote, took part in this battle as a soldier on a Spanish ship. Nafpaktos participated in the Revolution of 1821 and was liberated in 1829. It is located 42 km east of Messolonghi.


Cervantes

 
Sea Salt exposition Art

SHARE:

martedì 7 febbraio 2017

What offers Missolonghi

La ville de Missolonghi offre beaucoup à voir et à faire. Si vous y allez-vous devez essayer absolument le kayak dans la lagune et la pèche en bateau avec les pécheurs de Missolonghi. Vous pouvez faire les deux activités dans la même journée.
Pour mon experiénce en kayak vous pouvez lire mon article précèdent.

The town of Missolonghi offers a lot to see and do. If you go there you must absolutely try kayaking in the lagoon and fishing in boat with the sinners of Missolonghi. You can do both activities in the same day.
For my kayak experience you can read my previous article


La ville est construite au bord d'une lagune poissonneuse, séparée de la mer par un cordon littoral. Traditionnellement, l'habitat des pêcheurs était sur pilotis (maison sur l'eau); il n'en reste plus que quelques exemples, car les pêcheurs trouvent aujourd'hui ces conditions matérielles inadaptées à la vie moderne. Ces maisons sont par contre utilisé par certains grecques comme résidence pour les vacances. Ces maisons sont visibles de la route qui longe la lagune. On pourra observer de nombreuses espèces d'oiseaux (pélicans dalmates, des hérons et des flamands roses) qui nichent dans les roseaux. 
Pour la pêche vous partirez en bateau avec un pécheur vers la lagune pour une balade très agréable et pour voir quelques oiseaux. Ensuite, vous retournerez pas loin de leur pilotis et c'est là que la pèche va commencer. Les poissons sont pêchés dans la lagune mais ensuite il sont mis dans des viviers.
Les fermes comportent de vastes enclos, filets tendus verticalement sur des rangées de pieux. Le filet touche le fond et monte plus haut que le niveau de la mer de sorte que les poissons que l'on y met sont prisonniers mais disposent de plus d'espace que dans un petit vivier.
Les poissons sont donc pêchés dans les vivier et mis dans un seau. une partie sera cuisiner une heure plus tard et le reste sera vendu.

The city is built on the edge of a fishy lagoon, separated from the sea by a littoral cordon. Traditionally, fishermen's habitat was on stilts (house on water); There are only a few examples left, because  fishermen find these material conditions unsuited to modern life. These houses are used by some Greeks as a residence for holidays. These houses are visible from the road that runs along the lagoon. There are many species of birds (Dalmatian pelicans, herons and pink flamingos) nesting in the reeds.

For fishing you will leave by boat with a fisherman towards the lagoon for a very pleasant stroll and to see some birds. Then you will return far from their piles and this is where the fishery will begin. The fish are caught in the lagoon but then put in fish tanks.
The farms have large enclosures, nets stretched vertically on rows of piles. The net touches the bottom and rises higher than the level of the sea so that the fish that are put there are prisoners but have more space than in a small fishpond.
The fish are therefore caught in the fish tanks and put in a bucket. One part will be cooked an hour later and the rest will be sold.


Une fois arrivé au pilotis le poissons est nettoyés et cuit sur du charbon. Entre temps nous dégustons une vrai salade grecque, du poisson cru et un verre d'ouzo assis dans la terrasse au bord de la lagune.
Je tombe sous le charme de ce petite maison qui me font penser d'être au Mississipi :-)
Une fois le poisson prêts nous sommes affamés. Le gout est délicieux, du vrai poisson frais. C'est une expérience inoubliable. 
La cuisine grecque est très connue pour être une de meilleur au monde. Vous pourrez donc gouter aux anguilles, au mulet au gros sel et au caviar.
Le caviar ou boutargue de Missolonghi est très connu, vous aurez la possibilités d'en acheter dans le petit magasins des produits typiques.

Once arrived at the pilotis the fish is cleaned and cooked on charcoal. Meanwhile we taste a real Greek salad, raw fish and a glass of ouzo sitting in the terrace on the edge of the lagoon.
I fall in love with this little house that make me think of being in the Mississippi :-)
Once the fish it's ready we are hungry. The taste is delicious, real fresh fish. It is an unforgettable experience.
Greek cuisine is very well known for being one of the best in the world. You can taste the eels, the mule with the coarse salt and the caviar.
Missolonghi caviar or boutargue is very well known, you will have the opportunity to buy them in the small shops with greek typical products.


Le sel de Missolonghi sur une surface de 130 kms avec 130.000 tonnes/an c'est l'or de la région et c'est la grande source de sel en Grèce. En printemps et en été c'est possible de voir des montagnes de sel. C'est un spectacle impressionnant qui laisse les visiteurs bouche be. La fleur de sel est créée sur la surface de la lagune de Missolonghi et est soigneusement récoltée à la main depuis le sommet de chaque montagne de sel. Elle garde un couleur blanc et conserve son hydratation naturelle. Elle ne subit pas de traitement afin de conserver plus de 80 minéraux.

The salt of Missolonghi on a surface of 130 kms with 130,000 tons / year is the gold of the region and it is the great source of salt in Greece. In spring and summer it is possible to see mountains of salt. It is an impressive sight that leaves visitors spechless. The salt flower is created on the surface of the Missolonghi lagoon and is carefully harvested by hand from the top of each mountain of salt. It keeps a white color and retains its natural hydration. It is not treated so the salt keep more than 80 minerals.


Les bain des boue thermale sont aussi très connu dans la region, les personnes ages et non viennent de toute le pays pour nager dans la boue noire. L'argile agit thérapeutiquement de trois façons: thermique, mécaniques et chimiques. Cette boue traite l'arthrose, les muscles endoloris ainsi que des maladies dermatologiques.

The thermal mud baths are also very well known in the area, the elderly and not come from all over the country to swim in black mud. The clay acts therapeutically in three ways: thermal, mechanical and chemical. This mud treats osteoarthritis, sore muscles as well as dermatological diseases.






SHARE:

mercoledì 11 gennaio 2017

Discovering a new Greece: Missolonghi region

Avec l'hiver qui est arrivé et même le premiers journées de neige je crois que nous voudrions tous partir au soleil, n'est-ce pas? C'est donc le moment de vous amener avec moi en Grèce, à Missolonghi. Quand on parle de la Grèce on pense tout de suite à ce petits maison blanche et bleu, à la couleur de la mer et à la nouriture. C'est vrai, ça fait rêver, mais la Grèce offre beaucoup plus. Et c'est justement ça que je vais vous faire découvrir.
Missolonghi, qui veut dire: "entre les lacs", est une ville grecque située sur la rive nord du golfe de Patras. Elle doit surtout sa célébrité aux sièges qu'elle dut subir durant la guerre d'indépendance grecque, et à la personnalité du philhellène anglais Lord Byron qui y mourut. 
Missolonghi avec son emplacement sur la rive nord du golf de Patras, occupe un emplacement stratégique qui en fait la porte d'entrée du golfe de Corinthe. Et lui permet aussi de dominer le Péloponnèse et le nord de la Grèce. Son importance a été mis à l'épreuve dans la bataille de Lépante, au XVIe siècle.
Plusieurs fois envahie par les turcs, Missolonghi sera enfin libre seulement en 1829.

With the winter that has arrived and even the first days of snow I think we all want to go out in the sun, right? So this is the right time to take you with me to Greece, to Missolonghi. When we speak of Greece we immediately think of this little white and blue houses, the color of the sea and the food. It's true, it makes you dream, but Greece offers much more. And that's exactly what I'm going to show you.
Missolonghi, meaning "between the lakes", is a Greek city on the northern shore of the Gulf of Patras. It owes its celebrity especially to the seats it had to undergo during the war of Greek independence, and to the personality of the English philhellene Lord Byron who died there.
Missolonghi with its location on the north shore of the Patras golf, occupies a strategic location that makes it the gateway to the Gulf of Corinth. And it also allows him to dominate the Peloponnese and the north of Greece. Its importance was tested during the battle of Lepanto in the sixteenth century.
Several times invaded by the Turks, Missolonghi was free only in 1829.


Pendant mon séjour à Missolonghi j'ai logé dans le nouveau établissement Organic Village Socrates situé à Agrilia, à seulement 10 minutes en voiture de Missolonghi.
J'ai adoré être dans ce village, on se sente vraiment à contact avec la nature, en paix et en mangeant des produits frais et bio. Vous pouvez prendre les légumes et les fruits qui se trouvent dans le potager et le cuisiner selon vos envies. 
Vous n'êtes pas logés dans une petite chambre mais dans une maison rien qu'à vous. C'est ne pas magnifique? Notre petite villa était juste en face à la piscine, prendre le petit-déjeuner était un des meilleurs moments.

During my stay in Missolonghi I stayed in the new Organic Village Socrates located in Agrilia, just a 10 minute drive from Missolonghi.
I loved being in this village, you really feel in contact with nature, in peace and eating fresh and organic products. You can take the vegetables and fruits that are in the vegetable garden and cook it according to your desires.
You are not staying in a small room but in a house just for you. Isn't this beautiful? Our little villa was right in front of the pool, breakfast was one of the best moments.



Les activités à faire ne manquent pas. Vous pouvez prendre une mountain-bike et découvrir les alentours pendant des heures. Vous pouvez faire du trekking ou décider de faire du kayak. Et c'et justement le kayak que j'ai choisi ♥ Je n'avais jamais essayé et j'ai juste ADORER :-) C'est vraiment très rigolo et c'est assez simple même pour un déboutant, comme moi.
La lagune de Missolonghi et Etoliko avec les delta des rivières Archéloos et Evinos constituent un des plus grands et des plus importants biotopes de la Méditerranée. C'est une des plus grandes zone humides de la Grèce et elle est protégée. Plus de 200 espèces d'oiseaux y trouvent un abri.
Avec un peu de chance vous pourrez voire les flamingo roses, cela dépend un peu de la saison.

There is a lot of activities to do. You can take a mountain bike and discover the surroundings for hours. You can go trekking or decide to go kayaking. And it is precisely the kayak that I chose ♥ I had never tried and I just LOVE IT :-) It is really funny and it is quite simple even for a beginner, like me.
The lagoon of Missolonghi and Etoliko with the delta of the Archeloos and Evinos rivers constitute one of the largest and most important biotopes of the Mediterranean. It is one of the largest wetlands in Greece and is protected. More than 200 species of birds find their home here.
With a bit of luck you can see the flamingo roses, it depends a bit of the season.


Le centre de Missolonghi n'est pas très grand mais les rues sont pietonés et donc c'est très agréable pour se promener. Vous trouverez différents cafés, des boutiques et des restaurant un meilleur que l'autre.
Nous avons toujours très bien mangez pendant tous le voyage. La nourriture grecque et une des meilleurs selon moi ainsi que leur café.

The center of Missolonghi is not very big but the streets are pedestrianized and so it is very nice to walk around. You will find different cafes, shops and restaurants one better than the other.
We always eat very well throughout the trip. The Greek food is one of the best according to me as well as their coffee.


More info about Messolongi

SHARE:

giovedì 5 gennaio 2017

Travelling with Ray-Ban

Voyager pour moi c'est vivre ♥ et avec l'arrivé du 2017 je ne peux que vous souhaitez beaucoup de santé et des voyages. 
Juste avant la fin de 2016 nous sommes partie en Argentine. Un voyage rêvé pendant des années, Je ne croyais pas que finalement nous y étions :-)
Arriver à Buenos Aires fin novembre veux dire que l'été va bientôt commencer. Effectivement nous avons eu un temps magnifique avec une température moyenne de 28°C. Cela me manque énormément!


C'est très important pour moi, peut-être parce que je suis italienne :-) , d'avoir des très bonne lunettes des soleil. 
Grâce à Visiofactory j'ai pu profiter d'un modèle Ray-Ban que j'adore ♥ 
Mais qui est Visiofactory?
C'est une entreprise alsacienne, composée de professionnels de l'optique depuis plusieurs génération qui vend des produits d'optique en magasin et via leur site internet.
Vous trouverez:
-  une vaste choix des lunettes parmi les plus grandes marques (Dolce & Gabbana, Persol, Ray-Ban, Guess...)
- Les dernières nouveautés et tendance de la mode
- Des produits authentique, des prix réduits, un payement sécurisé et un retour gratuit sous 15 jours.

Le modèle que j'ai choisi c'est le Ray-Ban modèle 4258 en écaille. Vous pouvez l'avoir avec des verres simples ou progressifs.
C'est un modèle très classique et qui peut être porté avec tous sortes de tenue.


Les prix proposés par Visiofactory sont les meilleurs que vous allez trouver. J'ai fait une comparaison avec d'autres site et celui-ci est toujour le moins cher.
Vous trouverez ici la marque star du moment et ici une sélection des lunettes à prix exceptionnels!

Suivez Visiofactory sur leur compte Instagram ou Facebook

SHARE:
© UN KILO DI RICETTE. All rights reserved.
BLOGGER TEMPLATE MADE BY pipdig