lunedì 6 novembre 2023

Gaziantep - A food tour in the Turkish Capital of Gastronomy

Situé prés de la frontière avec la Syrie, au sud-est de la Turquie, Gaziantep émane un charme unique.
Cette ville est connu pour sa gastronomie et pour être la Capitale du Baklava et des pistaches.
Je vous ai donc préparé une liste avec des plats ou dessert typique de la région que vous devriez gouter absolument.

Located near the border with Syria, in the southeast of Turkey, Gaziantep has a unique charm.
This city is known for its gastronomy and for being the Capital of Baklava and pistachios.
So I have prepared for you a list with typical dishes or desserts of the region that you should absolutely taste.

1) Le Baklava au pistache:
Si on trouve du Baklava dans plusieurs pays, celui de Gaziantep est bien différent et un des meilleurs. Cela est dû à l'utilisation exclusive du pistache et à leur qualité. Ils sont cueillies jeunes lorsqu'ils sont à leur stade plus savoureux.
En 2013 l'Union Européenne à aussi accordé une indication géographique protégée pour la variété Turque connu sous le nom de Gaziantep Baklavasi.

1) Pistachio Baklava:
If Baklava can be found in several Countries, the one of Gaziantep is very different and one of the best. This is due to the exclusive use of pistachio and their high quality. They are picked young when they are at their most flavorful stage.
In 2013 the European Union also granted a protected geographical indication for the Turkish variety known as Gaziantep Baklavasi.


Vous trouverez aussi une autre variante du Baklava, la Katmer Baklava qui est fourré avec une crème caillé et de pistaches en poudre. Ici la pâte est très très fine. Souvent servi pour le petit-déjeuner.

You will also find another variation of Baklava, the Katmer Baklava which is filled with curd cream and powdered pistachios. Here the dough is very very thin and it is often served for breakfast.


Où déguster les meilleurs Baklava à Gaziantep? 
-  Imam Cagdas. Pour moi c'est chez eux que vous dégusterez les meilleurs baklavas.
Orkide Pastanesi pour gouter la Katmer Baklava qui a été réalisé sous nos yeux. 

Where to taste the best Baklava in Gaziantep?
Imam Cagdas. For me it is at their place that you will taste the best baklava.
Orkide Pastanesi to taste the Katmer Baklava which was made before our eyes.

2)  Kebab:
Le kebab est très présent dans la cuisine turque et ce n'est pas le kebab sandwich que nous avons l'habitude de manger en Europe. Il peut être servi dans différents plats. Je l'ai gouté dans la version appelé: Patlican Kebab. Il se compose de viande d'agneau hachée parfaitement grillé et épicée qui se trouve à l'intérieur d'une aubergine fumée. Les saveurs de l'agneau épicé avec l'aubergine fumée étaient l'accord parfait. 

2) Kebab:
The kebab is very present in Turkish cuisine and it is not the kebab sandwich that we are used to eat in Europe. It can be served in different dishes. I tasted it in the version called: Patlican Kebab. It features perfectly grilled and spiced ground lamb meat that sits inside a smoked eggplant. The flavors of the spicy lamb with the smoked eggplant were the perfect pairing.


Le plat Ali Nazik est composé d'aubergines fumées et épices grillées puis réduites en purée. Le tout surmontées de cubes d'agneau sautés qui ont été assaisonnés et marinés à l'avance.

The Ali Nazik dish is composed of smoked eggplants and grilled spices that are smashed. All topped with sautéed lamb cubes that have been seasoned and marinated in advance.


Si vous voulez que votre expérience gustative soit complète, commandé avec votre plat un Ayran. Boisson à base de yaourt qui se marie à merveille avec les plats souvent épicée.

If you want your taste experience to be complete, order an Ayran with your dish. A yogurt-based drink that goes wonderfully with often spicy dishes.

3) Beyran:
Le beyran est une soupe épicé au bouillon d'agneau et avec des morceaux d'agneau. Elle est servie avec du pain et des piments verts. Idéal pour se réchauffer quand le thermomètre descend. C'est une tradition de consommer ce plat comme petit-déjeuner.
Même si cette soupe peut être disponible dans d'autres régions de la Turquie. A Gaziantep c'est un des plats phare. 

3) Beyran:
Beyran is a spicy soup with lamb broth and pieces of lamb. It is served with bread and green chilies. Ideal for warming up when the thermometer drops. It is a tradition to eat this dish as breakfast.
Although this soup may be available in other regions of Turkey. In Gaziantep it is one of the flagship dishes.

Nous avons goûter cette soupe chez Metanet Lokantasi

4) Dibeek Coffee:
Deux café différents servie dans la même tasse, c'est possible? Oui, chez Kahveci Seddar Bey
Deux sortes de café qui sont moulus à la main à l'aide d'un mortier et d'un pilon. Cela offre à ce café un gout très intense et assez fort. 

4) Dibeek Coffee:
Two different coffees served in the same cup, is it possible? Yes, at  Kahveci Seddar Bey
Two types of coffee that are ground by hand using a mortar and pestle. This gives this coffee a very intense and quite strong taste.


5) Lahmacun:
Le lahmacun turque ou, comme elle est aussi appelé, la pizza turque est une spécialité turque à base de viande d'agneau hachée, épices et d'herbes fraiches. Elle est souvent mangé en entrée ou pour une pause déjeuner un peu plus rapide. Il peu aussi être servi enroulé.

5) Lahmacun:
Turkish lahmacun or, as it is also called, Turkish pizza is a Turkish specialty made from ground lamb meat, spices and fresh herbs. It is often eaten as a starter or for a quicker lunch break. It can also be served rolled up.


6) Le petit-déjeuner:
Le petit-déjeuner en Turquie est chose sérieuse. La plupart de la population choisit un repas salé pour commencer la journée. Lors de notre visite chez Orkide Pastanesi nous avons pu nous régaler avec plusieurs mezze chauds et froid qui étaient un vrai régal. De loin un de meilleurs repas de ce voyage.

6) Breakfast:
Breakfast in Türkiye is a serious thing. Most people choose a savory meal to start the day. During our visit to Orkide Pastanesi we were able to treat ourselves to several hot and cold mezze which were a real treat. By far one of the best meals of this trip.


7) Les épices:
Bien évidement votre voyage à Gaziantep doit avoir un arrêt dans le bazar du centre ville. Ici vous pourrez flâner dans les petits ruelles et acheter des produits locaux. Vous aurez largement le choix entre beaucoup d'épices, des thé, des desserts, de produits d'artisanaux local et des pâtisseries.

7) Spices:
Obviously your trip to Gaziantep must have a stop in the city center Bazaar. Here you can stroll through the small streets and buy local products. You will have a wide choice between lots of spices, teas, desserts, local artisan products and pastries.



Si vous avez besoin d'une pause entre un repas et l'autre ;-) je vous conseille de visiter le musée de Zeugma ou vous pourriez admirer des merveilleux mosaïques. 
Et pour une belle nuit de sommeil vous pourrez séjourner à l'hôtel Hilton Double Tree

If you need a break between one meal and another ;-) I highly recomend  you to visit the Zeugma Museum where you could admire some wonderful mosaics.
And for a nice night's sleep you can stay at the Hilton Doubletree Hotel.



*Press trip: Merci à GoTürkiye et Glenaki pour cette opportunité. 
SHARE:

domenica 27 gennaio 2019

Pigna & Bastia - discovering the inner treasures of the North Corsica

Le soleil se leve et notre dernier jour en Corse commence. Nous quittons l'île Rousse, après un bon petit déjeuner l'hôtel Escale direction Pigna pour découvrir la route du savoir-faire de la Balagne.
C'est qui est très interessant à savoir est qu'il y a un port aussi à l'île Rousse. Du coup si vous n'avez pas beaucoup de temps ou vous ne voulez pas retourner à Bastia pour le ferry, sachez que Corsica Linea part aussi de l'île Rousse pour rentrer à Marseille.

The sun is up and our last day in Corsica begins. We leave l'Ile Rousse after a good breakfast at l'hôtel Escale and we take the road to Pigna to discover the road of the know-how of the Balagne. What is very interesting to know is that there is also a port at l'Ile Rousse. So if you do not have much time or you don't want to return to Bastia for the ferry, know that Corsica Linea also leaves from here to Marseille.


Nous arrivons à Pigna et nous sommes très bien accueilli par le Maire du village et le Président des artisans. Effectivement à Pigna il y a énormément des petits boutique-atelier où vous pourrez découvrir les métiers ancestraux comme: céramiste, peintre, imprimeur et beaucoup plus.
La vue sur la mer est magnifique et la meteo est juste parfait. Nous n'avons pas beaucoup de temps sur Pigna mais un délicieux repas nous à été préparé au restaurant A Casa Musicale

We arrive in Pigna and we are very well received by the Mayour of the village and the President of the craftsmen. Indeed in Pigna there is a lot of small workshop where you can discover the ancestral trades as: ceramist, painter, printer and much more. 
The sea view is beautiful and the weather is just perfect. We don't have much time in Pigna but a delicious meal was prepared at the  A Casa Musicale restaurant.


Nous reprenons la route en direction de Bastia en passsant par le désert des Agriates. Une fois arrivé à Bastia nous visitons la citadelle. Très joli quartier, d'ici on a une très belle vue de Bastia.
Comme dernière activité avant notre depart nous sommes invités à assister à un concert privé des chants polyphoniques Corses. Celui-ci se déroule dans une petite église. Mon Dieu, quel beau et intense moment. Je n'aurais pas cru mais j'ai des frissons.

We take the road towards Bastia passing through the Agriates desert. Once arrived in Bastia we visit the Citadel. Very nice neighborhood, from where we have a beautiful view of Bastia. As a last activity before our departure we are invited to attend a private concert of Corsican polyphonic songs. This one takes place in a small Church. My God, what a beautiful and intense moment. I wouldn't have believe but I have chills.


Et nous voici des retour à la Place San Nicolas où se tiens le Salon du chocolat.
C'est l'heure de quitter la Corse pour embarquer à bord de notre ferry Corsica Linea.
A ma grande surprise nous sommes même invités pas le Commandant dans la passerelle maritime (cabine de pilotage). Je suis bouche bée, c'est magnifique. Il n'y a pas des lumières dans la salle, du coup on apprécie la mer et es etoiles. C'est la premiere fois que je rentre dans une passerelle et je suis très contente.

And here we are, back to the San Nicolas square where is held the Salon du chocolat
It's time to leave Corsica on board of our Corsica Linea ferry. To my surprise we are invited to the cockpit. I'm speechless, it's beautiful. There are no lights in the room, so we appreciate the sea and starts. This is the first time I enter a bridge and I'm very happy.



SHARE:

lunedì 27 novembre 2017

Super Paradise Beach Hotel - Mykonos

Pendant notre sejour à Mykonos, nous avons logé au Super Paradise qui se trouve à 8km au sud-west de Chora. L'établissement est à 1 minute à pied de la plage. Situé sur la célèbre plage Super Paradise, l'hôtel est en style cycladique et propose des chambres climatisées, un mini-réfrigérateur, un coffre-forte et une salle de bains privative. Des suites sont aussi proposé avec une vue sur la mer. 
Le Super Paradise possède l'un des bars les plus populaires de Mykonos et un restaurant en libre-service où vous pourrez déguster des plats traditionnels grecs. Le bar de la plage sert des cocktails exotique et des boissons rafraîchissantes. 

During our stay in Mykonos, we stayed at the Super Paradise which is located just 8km southwest of Chora. The property is a 1-minute walk distance from the beach. Located on the famous Super Paradise Beach, the hotel has a Cycladic style and offers air-conditioned rooms, a mini-fridge, a safe and a private bathroom. Suites are also offered with sea views.
The Super Paradise has one of Mykonos' most popular bars and a self-service restaurant where you can enjoy traditional Greek dishes. The beach bar serves exotic cocktails and refreshing beverages.


Dans le centre de l'hotel une joli terrasse est à votre disposition pour un moment de relax ou pour pouvoir prendre votre petit-déjeuner.

In the center of the hotel a nice terrace is at your disposal for a moment of relax or to take your breakfast.


Si vous le souhaitez sur la plage vous pourrez louer un transat pour la journée.
Malheureusement l'hotel n'est pas desservie par des bus locaux mais juste par un bus de l'hotel qui vous amenera dans le centre de Chora pou 9€ a/r. Pensez peut-etre à loué une voiture ou un scooter.
Si vous voulez vous rendre sur la plage juste pour passer une journée alors vous pouvez choisir le bateau-taxi.

If you wish on the beach you can rent a sunbeds for the day.
Unfortunately the hotel is not served by local buses but just by a bus from the hotel that will take you to the center of Chora for € 9 a / r. Think maybe to rent a car or a scooter;
If you want to go to the beach just to spend a day then you can choose the water taxi.


Le Super Paradise est l'hôtel idéal pour des groupes des amies ou des couples. Selon moi ce n'est pas un hôtel très approprié pour les familles. 

The Super Paradise is a really good option if you like beach parties. Is the perfect hotel for groups of friends or couples. In my opinion this is not a very suitable hotel for families. But you can still enjoy the beach from the early morning and till 5PM when the parties start.


 Thanks to Super Paradise Beach for having us 
SHARE:

lunedì 5 giugno 2017

Discovering la Côte d'Opale - (Hâute France)

Il y a un mois je me suis rendue en voyage de presse à Boulogne-Sur-Mer. C'était la première fois et j'ai vraiment aimé. Cette ville d'art et d'histoire se trouve à deux pas du tunnel sous la Manche au coeur de la Côte d'Opale et à seulement 3 heures en voiture de Bruxelles.

Notre première journée est dédiée à Nausicaa, Centre National de la Mer, est bien plus qu'un normal aquarium. Nausicaa est un centre de découverte de l'environnement marin unique car on y utilise une approche ludique, pédagogique et scientifique. Ici vous pourrez voir les grands bassins avec les requins, les manchots et toutes sortes de poissons mais vous trouverez aussi des films, des expositions temporaires, des conférences etc.
Le centre fête ses 25 ans cette année, c'est donc le moment idéal de rendre visite. 
Comptez un jour entier pour la visite de Nausicaa car c'est très grand. Les cinq continents y sont représentés et des spectacles y sont organisés tout au long de la journée.
Le moment plus magique a été surement à la fin de la journée quand nous avons pu visiter les coulisses des otaries et voir comment elles travaillent de façon pédagogique. 

A month ago I went on a press trip to Boulogne-Sur-Mer. It was the first time and I really enjoyed it. This city of art and history it's really close to the Channel Tunnel in the heart of the Opal Coast and only a 3-hours drive from Brussels.

Our first day is dedicated to Nausicaa, National Sea Center, is much more than a normal aquarium. Nausicaa is a center of discovery of the unique marine environment because they use a playful, pedagogical and scientific approach. Here you can see the large pools with sharks, penguins and all sorts of fish but you will also find films, temporary exhibitions, conferences etc.
The center is celebrating its 25th anniversary this year, so it is the perfect time to visit.
Count an entire day for the visit of Nausicaa because it is very big. The five continents are represented and shows are organized throughout the day.
The most magical moment was surely at the end of the day when we were able to visit the behind the scenes of the sea lions and see how they works in a pedagogical way.




Pendant l'après-midi nous avons pu découvrir la vieille partie de Boulogne-Sur-Mer qui témoigne un passé riche d'histoire marqué par la présence des Romains, des Anglais et de Napoléon. Cette richesse est bien visible dans le Beffroie du XIIème siècle qui est le symbole de libértes communales.
La Basilique de Notre-Dame fut construit entre 1827 et 1866 par l'Abbé Haffreingue sur les ruines de l'ancienne cathédrale, détruite après la Révolution.
Juste dessous de la Basilique se trouve la Crypte de la Basilique. J'ai vraiment adoré cet endroit. Je trouve qu'il y a un air magique et un peu mystérieux. Il y a énormément de salles et de galeries qui s'étendent sous toute la surface de la Basilique. Elle est aussi un site archéologique témoignant des origines romaines de Boulogne. Le site a été restauré en mai 2015.
Si on continue on se retrouve devant l'Hôtel de Ville, le seule monument a avoir être construit en pierre et brique. Chaque année de juin à novembre le jardin juste devant l'Hôtel de ville est décoré selon un thème.

During the afternoon we were able to discover the old part of Boulogne-Sur -Mer which witnesses a past rich in history marked by the presence of the Romans, the English and Napoleon. This richness is clearly visible in the 12th century Belfry, which is the symbol of communal liberation.
The Basilica of Notre-Dame was built between 1827 and 1866 by the Abbe Haffreingue on the ruins of the old cathedral, destroyed after the Revolution.
Just below the Basilica there is the Crypt of the Basilica. I really loved this place. I find that there is magic and a little of mysterious in here. There are enormous halls and galleries that extend beneath the entire surface of the Basilica. It is also an archaeological site testifying to the Roman origins of Boulogne. The site was restored in May 2015.
If we continue we find ourselves in front of the Town Hall, the only monument to have been built of stone and brick. Every year from June to November the garden just in front of the Town Hall are decorated according to a theme.

 La Basilique de Notre-Dame
 La Crypte
Le Beffroie et l'Hôtel de Ville

Après cette longue et magnifique journée nous allons dîner à la Brasserie de l'Aloze Atlantic dans la localité de Wimereux. Je suis vraiment sous le charme, ce restaurant est face à la mer et les plats sont délicieux. 

After this long and magnificent day we dine at the Brasserie de l'Aloze Atlantic in the locality of Wimereux. I am really seduce by this place, this restaurant is faced to the sea and the dishes are delicious.


Grâce à l'hôtel d'Opal'inn (Boulogne-Sur-Mer) je suis prête pour commencer notre deuxième et dernière journée.
Direction le site des deux-caps à Audinghen pour une journée dans la nature. Ici vous aurez la possibilité de découvrir le littoral du Cap Gris-Nez et celui du Blanc-Nez. Et vous pourrez faire du VTT, des balades, des randonnées et beaucoup encore.

Thanks to the hotel of Hotel of Opal'inn (Boulogne-Sur-Mer) I am ready to start our second and last day.
Head to the site of the two-caps in Audinghen for a day in the nature. Here you will have the opportunity to discover the coast of Cap Gris-Nez and Blanc-Nez. And you can go biking, walking, hiking and much more.


Juste après ce magnifique moment en contact avec la nature nous continuons vers Wissant, un petit village de pécheurs situé entre le Cap Gris-Nez et le Blanc-Nez.
Coup de coeur assuré car c'est le dernier village où les pêcheurs vendent leurs poissons aux habitants et aux touristes.
Nous avons fait une agréable balade en suivant le sentier des peintres.

Just after this beautiful moment in contact with the nature we continue towards Wissant, a small fishing village between Cap Gris-Nez and Blanc-Nez.
It is the last village where the fishermen sell the fruit of their fishing to the local and the tourists.
We made a pleasant walk along the path of the painters




Pause obligée au restaurant Green Bistrot où vous trouverez des plats fais maison avec des produits de qualité.

You should make a stop at the restaurant Green Bistrot where you will find homemade dishes with quality products.



Vous l'aurez compris, la région Hâute France (Nord pas-de-Calais) offre beaucoup à faire et à voir et je la trouve parfaite pour les familles ou pour les sportifs. D'ailleurs notre dernière activité juste avant de reprendre la route vers Bruxelles c'a été la marche nordique. C'était ma première fois: très rigolo et relaxant!

You will understand that the region Hâute France (Nord pas-de-Calais) offers a lot to do and see and I can tell you know that it's perfect for families or sportsmen. Our last activity just before returning to Brussels was the Nordic walking. It was my first time and it was very fun and that relaxed a lot.


Plus d'info:
Nausicaa ouvert tous les jours de 9h30 à 18h30 (19h30 en juillet et août)
Adultes (+12): 19€
Enfants (3-12 ans): 12,50€

La Brasserie L'Aloze de l'Atlantic à Wimereux
Menu entrée-plat-dessert 26€
entrée plat ou plat dessert: 20€
Reservation au: +33/3.21324101

Hotel Opal'inn.com (Boulogne-Sur-Mer)
Reservation via: reservation@hotel-opalinn.com
Tel: +33/3.21304797

Bistrot Green Bistrot à Wissant
Réservation: contact@greenbistrot.fr
Tel: +33/7.81179063


Merci à:
mes compagnons de voyage et Véronique 



SHARE:
© UN KILO DI RICETTE. All rights reserved.
BLOGGER TEMPLATE MADE BY pipdig